Noticias

El 28 de septiembre de este año, y coincidiendo con el aniversario de la beatificación del padre Miguel Sopoćko, a las tres de la tarde en plazas, esquinas, en intersecciones de las  calles repletas de gente de las ciudades, así como en otros lugares públicos y en el cruce de caminos rurales, aparecerá gente para rezar la Coronilla a la Divina Misericordia. Los participantes en esta acción rezarán para alcanzar la misericordia para sí mismos, sus familias, así como suplicarán por la Patria, la Iglesia y por el mundo entero. Cualquier persona puede incorporarse a esta acción, que recuerda el mensaje de la misericordia de Dios. Quien quiera unirse a esta acción sólo tiene que encontrar un lugar en uno de los cruces de las calles mencionadas y rezar la  Coronilla a la Divina Misericordia, sea de forma individual o en grupo; y si uno no puede, siempre se puede unir a ello espiritualmente. Más: www.iskra.jezuici.pl

El 30 de septiembre a las 6.30 en el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki frente a la imagen milagrosa de Jesús Misericordioso y la tumba de Santa Faustina se celebrará una Misa por creadores, donantes, traductores y personas que trabajan para la paágina web: www.santafaustina.es. La Eucaristía es un agradecimiento de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia por llevar al mundo el mensaje del amor misericordioso de Dios. Que la Santa Misa traiga gran gloria a la Misericordia de Dios en las almas humanas.

Bajo este lema en el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2022 habrá un retiro para miembros y voluntarios de la asociación „Faustinum”. El encuentro estará dirigido por: Padre Paweł Bryś, orador de retiros y director de la editorial „La Salette” y por sor Maria Faustyna Ciborowska del convento de Cracovia de la Congregación de la Madre de Dios de la Misericordia, biblista con doctorado en la UPJPII. La inspiración para estos ejercicios espirituales son las palabras que Jesús dijo a Santa Faustina: „Medita sobre el profeta Jonás y su misión” (Diario 331) y la reflexión de la Santa sobre este tema.

Este es el título del 17 episodio de una serie de spots cinematográficos con el mensaje de misericordia de Jesús, recogido en el „Diario” de Santa Faustina. Cada episodio adopta la forma de un diálogo entre Jesús y Santa Faustina. En este episodio, Jesús afirma: „Las gracias de Mi misericordia se toman con un solo recipiente y éste es la confianza. Cuanto más confíe un alma, tanto más recibirá” (Diario 1578). Y la Santa Hermana Faustina responde: „Deseo vivir en espíritu de fe, acepto todo lo que me sucede como enviado por la voluntad amorosa de Dios que desea sinceramente mi felicidad; por eso todo lo que Dios me envíe lo aceptaré con sumisión y agradecimiento sin hacer caso a la voz de la naturaleza ni a las sugerencias del amor propio” (Diario 1549).

La Hna. M. Elżbieta Siepak de La Congregación de Hermanas de Nuestra Señora de la Misericordia escribió el guión de una serie de anuncios cinematográficos con el mensaje de misericordia de Jesús. Este mensaje revela el amor Misericordioso de Dios y nos llama a responder a Él confiando en Dios, es decir, haciendo Su voluntad y haciendo el bien a nuestro prójimo mediante la acción, la palabra y la oración. Los textos son leídos por padre Canon Jason Ashleigh Jones y hna. M. Teresa de la Fuente ISMM, y la música es de Paweł Bębenek, compositor y músico de Cracovia. La Congregación de las Hermanas de Nuestra Señora de la Misericordia, en colaboración con la TVP, produce anuncios de un minuto de duración con bellas escenas al aire libre. Todos ellos pueden verse en el canal YouTube: Faustyna.pl.

En la vida religiosa de la Iglesia en Polonia ha echado raices la tradición de devoción de rosario de octubre que se celebra en todas las iglesias, en todas las capillas… En el Santuario de la Divina  Misericordía en Cracovia-Lagiewniki esta devoción se celebra en la capiila del monasterio (allí se encuentra la imagen de Jesús Misericordioso famosa por los milagros y la tumba de Santa Sor Faustina) todos los días a las 19 y los domingos y los primeros viernes de mes a las 18.30. También se puede participar en el Rosario de Cracovia-Lagiewniki online. Las consideraciones en un espíritu de Misericordía Divina y humana (también con los textos de Sor Faustina) se puede comprar en la tienda „Misericordía” en el Santuario y en el sitio web: www.santafaustina.es.

Un lugar donde Dios ha colocado un gran tesoro es el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki, donde, junto a la muerte de Santa Faustina, Dios depositó toda su herencia espiritual, incluido el mensaje de la Misericordia, con el que la envió „a toda la humanidad”. Desde aquí – como dijo San Juan Pablo II – se extiende a todo el mundo. Por ello, este santuario se encuentra entre los primeros del mundo en cuanto al número de países de los que proceden los peregrinos.

En el convento de Łagiewniki de la Congregación de las Hermanas de Nuestra Señora de la Misericordia, Santa Faustina experimentó muchos encuentros extraordinarios con Jesús, la Virgen María, ángeles, santos y almas que sufren en el purgatorio. Aquí, de forma mística, experimentó una extraordinaria comunión con el Dios Trino, vio el cielo y el infierno. En su „Diario”, una de las perlas de la literatura mística y el libro más traducido en polaco, dejó constancia de más de 280 encuentros extraordinarios de este tipo, no sólo en la capilla, sino en prácticamente cualquier lugar. El santuario de Łagiewniki es, pues, un lugar de apariciones. Pero también es un lugar de milagros y de miles de gracias que la gente pide delante de la famosa imagen de Jesús Misericordioso y en la tumba de su Apóstol en la capilla del monasterio.
Este lugar único en el mapa del mundo estaba en la lista del proyecto „Conoce Polonia” del Ministro de Educación Nacional Przemysław Czarnek, que escribió en una carta a los profesores: „Me gustaría que los jóvenes, que en el futuro decidirán el destino de nuestro país, conocieran la cultura polaca, respetaran la lengua y el patrimonio nacional y, sobre todo, crecieran con el orgullo de ser polacos”. Gracias a los fondos asignados a este proyecto en el marco del programa gubernamental „El orden polaco”, las autoridades que dirigen las escuelas públicas y no públicas recibirán una financiación de hasta el 80% del coste total de los viajes.

Personas de varios países del mundo que participan en la obra de la Coronilla Perpetua a la Divina Misericordia rezan no solo por sus propias intenciones, sino también piden la misericordia para nosotros y para el mundo entero. Intención principal para septiembre: por misericordia y paz para todo el mundo, especialmente para aquellas naciones que sufren persecución, falta de libertad, falta de libertad religiosa y respeto por los derechos humanos.

La obra de la Coronilla Perpetua es la respuesta al deseo de Jesús que pidió que rezáramos incesantemente por la misericordia para nosotros y para el mundo entero. La Congregación de Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia la está realizando desde 2011 en la página www.faustyna.pl. Puede participar en la obra cualquier internauta que rellene un breve formulario de entrada y declare el rezo de la Coronilla a la Divina Misericordia que dictó Jesús a santa Sor Faustina, aunque sea una sola vez.

A partir del 1 de septiembre, en el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Lagiewniki, en todas las capillas de los conventos de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia, y en algunas parroquias, comenzarán los encuentros vespertinos de oración en honor a la Divina Misericordia con el rezo de la Coronilla de a la Divina Misericordia. Estos oficios vespertinos fueron introducidos en 1993 (después de la beatificación de Sor Faustina) siguiendo el modelo de las devociones del mes de mayo, del mes del Sagrado Corazón en junio, y del mes de octubre con el rosario. En estos oficios vespertinos del mes de septiembre se reza o se canta la Coronilla a la Divina Misericordia en las siguientes intenciones: para alcanzar la misericordia para nuestra patria y para el mundo entero. Es el mes en el que el Señor Jesús reveló a santa Faustina la Coronilla a la Divina Misericordia, y también es cuando se conmemora el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Estas circunstancias, así como la situación en la que se encuentra el mundo contemporáneo, apremian especialmente para suplicar la misericordia de Dios para nosotros y para el mundo entero.

 

 

Cada jueves a las 5 de la tarde se celebra en el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki una Misa a la Divina Misericordia por intercesión de santa Sor Faustina en las intenciones (de súplica y agradecimiento) indicadas por los fieles, quienes las presentan ante el altar con la milagrosa imagen de Jesús Misericordioso y la tumba de la Apóstol de la Divina Misericordia. Además, existe la posibilidad de añadir intenciones justo antes de la Eucaristía. Los que no puedan participar físicamente, pueden sumarse a la oración por medio de la transmisión en línea en la página:www.faustyna.pl.

Todos los días en el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki,  frente a la imagen milagrosa de Jesús Misericordioso y la tumba de Santa Faustina, las hermanas de la Congregación de la Madre de Dios de la Misericordia dirigen el rosario por las familias y matrimonios que pasan por experiencias difíciles y momentos de crisis. También en el Santuario de la Divina Misericordia en Płock  cada 22 del mes a las 5p.m. se celebra Santa Misa en esta intención. Se puede unir a esta oración que sale de Łagiewniki, también por su familia o parientes, a través de una transmisión por la pagina web: www.santafaustina.es.

Cada jueves en el Santuario de la Divina Misericordia en Kraków-Łagiewniki ante las gracias  de la famosa imagen del Jesús Misericordioso y junto a la tumba de la santa sor Faustina por los sacerdotes rezará el Grupo Custodia con las hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia. Entre las 20.00-21.30 durante la oración de adoración y el rosario recitado conjuntamente se pedirá las gracias para los mayordomos de la Divina Misericordia, para que sean fieles a su vocación y guíen a las personas confiadas a su atención pastoral por los caminos de Dios. Todos están invitados a participar en esta oración, también aquellos que se conectan con el Santuario de Łagiewniki por el medio de transmisiones en línea en la página web: www.santafaustina.es

Jesús nos regala un tiempo especial de gracia a las tres horas de la tarde, como parte del oficio a la Divina Misericordia. Se trata del momento de Su agonía en la cruz, que decribió a santa Sor Faustina de la siguiente manera: Ésta es la hora de la gran misericordia para el mundo entero. (…) En esta hora nada le será denegado al alma que lo pida por los méritos de Mi Pasión… (“Diario” 1320). Para aprovechar dicha promesa de Jesús hay que rezar con confianza y acompañar el rezo con un acto de misericordia al prójimo. Jesús nos propone tres maneras de vivir la oración en la Hora de la Misericordia: rezar el Vía Crucis, adorar al Santísimo Sacramento, y si no es posible unirse a Él en el momento de Su agonía, hacerlo allí donde estemos a las tres de la tarde. En esta oración nos dirigimos a Jesús y nos referimos a los méritos de su dolorosa Pasión. Se trata de un tiempo privilegiado en el oficio a la Divina Misericordia, por lo cual la Hora de la Misericordia y la Coronilla a la Divina Misericordia se practican todos los días en todos los conventos de la Congregación. Existe la posibilidad de unirse a la oración por medio de la transmisión en línea del Santuario de la Divina Misericordia de Cracovia-Łagiewniki que está disponible en la página faustyna.pl y en la aplicación Faustyna.pl.

Cada día gracias a la obra „La Coronilla por los Moribundos” apoyamos con oraciones a un promedio de 110 moribundos, cuyos nombres han sido enviados por mensaje de texto o por correo electrónico. En esta obra, los moribundos son apoyados espiritualmente no solo por personas de Polonia, sino también por creyentes de otros países del mundo que han declarado su voluntad de velar en el día y la zona horaria elegidos y de rezar la Coronilla a la Divina Misericordia por la intención de la persona cuyo nombre recibieron vía mensaje de texto o correo electrónico. Todo el tiempo hay necesidad de personas que emprendan este servicio de misericordia para que la ayuda llegue rápidamente a los más débiles, a los que toman la decisión más importante y pelean en la lucha más difícil de sus vidas. Más información e inscripción en: www.santafaustina.es. Esta obra es iniciativa de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia del Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki.

En los últimos meses ha avanzado la construcción del Santuario de la Divina Misericordia en Płock. En el primer semestre de 2022 se terminaron los trabajos de enlucido y albañilería relacionados con los antepechos de las ventanas internas, se terminó la construcción de soleras y se instaló un elevador de pasajeros en la Casa del Peregrino. Actualmente se están realizando los trabajos de acabado: revoque en la nave de la iglesia, trabajos fingles, alicatados y en la industria eléctrica en el ámbito del cableado y montaje parcial de accesorios. Además, se continuarán los trabajos relacionados con los acabados de la instalación: montaje de carpintería interior y ferretería, enmasillado, pintura, revestimientos, montaje de blancos, montaje de naños eléctricos y teletécnicos, ascensor en la iglesia, montacargas en la Casa del Peregrino.

La construcción del Santuario de la Divina Misericordia en Płock es financiado por la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia gracias a las ofrendas donadas por los adoradores de la Divina Misericordia y gente de buena voluntad. Las hermanas dan las gracias por cada don de corazón que hace que en el lugar de la primera revelación de Jesús Misericordioso a santa Sor Faustina va creciendo un templo, y piden por su contínuo apoyo. Las hermanas junto con los fieles rezan en intención de todos quienes apoyan la construcción del Santuario de forma material o espiritual a la Hora de la Misericordia y con las palabras de la Coronilla a la Divina Misericordia. Además de ello, el día 22 de cada mes se celebra una Eucaristía en intención de todos sus bienhechores.

Quienes deseen apoyar esta gran obra pueden hacer una ofrenda sirviéndose de los siguientes datos bancarios:

Datos de la Congregación:

Zgromadzenie Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia
Stary Rynek 14/18
09-404 Płock

Datos del banco:

Bank PEKAO SA
I O w Płocku
ul. Kolegialna 14a

Código SWIFT: PKOPPLPW

Números de cuentas:

No. IBAN para pagos en PLN: 72 1240 3174 1111 0000 2890 0836

No. IBAN para pagos en USD: 56 1240 3174 1787 0010 1057 7746

No. IBAN para pagos en EUR: 28 1240 3174 1978 0010 1057 7818

La humanidad no conseguirá la paz hasta que no se dirija con confianza a Mi misericordia, dijo Jesús a Santa Faustina. Confiando en estas palabras de Jesús y ante la guerra en Ucrania, verdadera amenaza para la paz en Europa y en el mundo, queremos invocar la misericordia de Dios para toda la humanidad, para restablecer la paz en Ucrania y evitar la extensión del conflicto a otros países y continentes rezando con las palabras de la Coronilla de la Divina Misericordia. Invitamos a todos a esta oración las 24 horas del día. La Coronilla de la Divina Misericordia es un arma poderosa con la que podemos cambiar el destino del mundo de forma incruenta. Para participar en la oración completa este breve formulario.

Desde muchos años disfrutamos de las transmisiones on-line desde el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki. Las 24 horas al día la transmisión es usada por los devotos de la Divina Misericordia de todo el mundo para participar en los servicios y oraciones personales frente a la milagrosa imagen de Jesús Misericordioso y la tumba de Santa Faustina. Este año, desde enero, la tarifa del operador de streaming- empresa estadounidense Livestream-Vimeo, nuevamente ha crecido. Gracias a este operador podemos transmitir en calidad Full HD y sin restricciones en cuanto al límite de personas que entran en la transmisión al mismo tiempo.

Ante esta situación, les pedimos que apoyen nuestra obra para que pueda seguir funcionando, ya que es un proyecto costoso por las tarifas de las fibras ópticas, el streaming y los equipos de calidad adecuada.

Ayuda debe enviarse a la cuenta:

Zgromadzenie Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia
Dom Zakonny w Krakowie
ul. Siostry Faustyny 3
30-608 Kraków

Bank BGŻ BNP Paribas S. A.
ul. Kasprzaka 10/16
01-211 Warszawa
Polonia

Número de cuenta:

80 1600 1013 0002 0012 3671 2001 – PLN
73 1600 1013 0002 0012 3671 2030 – EUR
41 1600 1013 0002 0012 3671 2024 – USD

Código  BIC (SWIFT): PPABPLPK

IBAN: PL

Con una nota: Transmisja on-line 

En la página web: Faustina.pl y sus 7 versiones linguisticas, se puede descargar una carpeta con el mensaje de la Misericordia, que contiene las palabras más importantes de Jesús dadas a Santa Faustina y registradas en su „Diario”. Jesús la envió con este mensaje al mundo entero para recordar la verdad bíblica sobre el amor misericordioso de Dios por todo ser humano y para que Faustina llame a proclamarlo al mundo con nueva fuerza: con testimonio de vida, obra, palabra y oración. Porque el hombre no encontrará la paz hasta que no se vuelva a confiar en la Misericordia de Dios. El Papa Juan Pablo II transmitió este mensaje a la Iglesia y al mundo entero para el tercer milenio, porque -como confesó- „nada es tan necesario para el hombre como la misericordia de Dios, este amor misericordioso y compasivo, que eleva al hombre a las alturas de la santidad de Dios”. Juan Pablo II encomendando el mundo a la Misericordia de Dios hace 20 años repitió tras Jesús que sólo en la misericordia de Dios el mundo encontrará la paz y el hombre la felicidad.

La Coronilla a la Divina Misericordia es la segunda, después del „Padre Nuestro…”  oración dictada por el Señor Jesús, quien dio a los que la rezan grandes promesas para pedir todo lo que sea conforme a Su voluntad, para pedir por la gracia de una vida feliz y buena muerte, siempre que confiemos en Él (cumplir Su voluntad) y actuemos con misericordia hacia los demás. Hoy es la oración más famosa a la Divina Misericordia que rezan no solo los católicos, sino también los cristianos de otras Iglesias. La oración es sumamente eficaz, porque ofrecemos a Dios Padre de manera espiritual a su Hijo amado, nuestro Señor Jesucristo; y nos referimos al argumento más fuerte: a su dolorosa pasión.

Debajo el texto de esta oración en ucraniano. Más sobre la Coronilla…


КОРОНКА ДО МИЛОСЕРДЯ БОЖОГО

можна відмовляти на вервиці

Початок:

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.

Радуйся, Маріє, благодаті повна! Господь з Тобою! Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, Ісус. Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь.

Вірую в Бога Отця Вседержителя, Творця неба і землі, і в Ісуса Христа, Його Єдиного Сина, Господа нашого, що був зачатий від Духа Святого і народився від Діви Марії, що страждав за Понтія Пилата, був розп’ятий, і помер, і був похований, і зійшов у відхлань. Третього дня воскрес із мертвих, вознісся на небеса і сидить праворуч Бога Отця Вседержителя, звідки прийде судити живих і мертвих. Вірую в Духа Святого, святу вселенську Церкву, сопричастя Святих, відпущення гріхів, воскресіння плоті, вічне життя. Амінь.

 На великих зернятках:

Предвічний Отче, жертвуємо Тобі Тіло і Кров, душу і божественність возлюбленого Сина Твого, Господа нашого, Ісуса Христа. На ублагання за гріхи наші і усього світу.

На малих зернятках:

Заради Його тяжких страждань будь милосердним до нас і усього світу.

Закінчення:

Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний! Помилуй нас і весь світ (тричі).

http://liturgia-rkc.org.ua/index.php/dokumenty/86-unifikatsiia-tekstiv-molytov

Todos los días desde el Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki de 15.00 a 15.20 se transmite la oración en la Hora de la Misericordia y la Coronilla de la Divina Misericordia. La oración está dirigida por las hermanas de la Congregación de la Madre de Dios de la Misericordia. En esta oración, de acuerdo con los deseos del Señor Jesús, meditamos sobre el misterio del amor misericordioso plenamente revelado en Su pasión, muerte y resurrección y también pedimos misericordia, ofreciendo las intenciones colocadas en el altar de la imagen Misericordiosa de Jesús y de la tumba de Santa Faustina. Encomendamos asuntos de la Santa Iglesia, de nuestra Patria y del mundo entero. A la oración asisten oyentes de 12 estaciones de radio, telespectadores y usuarios de Internet de muchos países del mundo. La transmisión está disponible por la página web: www.santafaustina.es, así como en TVP3 – canal de televisión nacional polaca de lunes a viernes, y los sábados y domingos en el canal TVP1. La transmisión de la televisión polaca está disponible por la página web : faustyna.pl y en la aplicación: Faustyna.pl.

Las Hermanas de la Congregación de la Madre de Dios de la Misericordia y de los Apóstoles de la Divina Misericordia -siguiendo las huellas de Santa Faustina y participando en su misión de proclamar el mensaje de la misericordia al mundo con el testimonio de vida, obra, palabra y oración- recordarán y celebrarán los siguientes aniversarios en el año 2022:
18 de febrero – 5 años de ministerio de la Congregación en Río de Janeiro, Brasil.

1 de mayo – Centenario de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia en Kalisz.

7 de junio – 25º aniversario de la primera peregrinación papal de Juan Pablo II al Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia-Łagiewniki.

29 de junio – 25º aniversario del ministerio de la Congregación en Petropavlovsk – Kazajistán.

5 de agosto – 85º aniversario del acto de elección de la Madre de Dios de la Misericordia como superiora general celestial de la Congregación.

17 de agosto – 20º aniversario de la segunda peregrinación papal de Juan Pablo II al Santuario de Cracovia-Łagiewniki y de la entrega del mundo a la Divina Misericordia.
 
26 de agosto – 10 años de ministerio de la Congregación en Tavriysk, Ucrania.

1 de septiembre – 30 años de ministerio de la Congregación en Szydłowice, Bielorrusia.

16 de septiembre – El 5º aniversario de la consagración del convento y el comienzo del ministerio de la Congregación en la calle Krosno, Łódź, en la casa donde vivió Santa Faustina Helena Kowalska a finales de 1922/1923.

27 de septiembre – 85º aniversario de la publicación de las primeras imágenes de El Jesús Misericordioso (de una copia de Ł. Bałzukiewiczówna de un cuadro de E. Kazimirowski) en Cracovia, en la imprenta de J. Cebulski en la calle Szewska 22.

Octubre – 85º aniversario de la revelación en el convento de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia en Cracovia-Łagiewniki de esa forma de culto que es la Hora de la Misericordia, es decir, la oración en el momento de la muerte de Jesús en la Cruz (15.00).

1 de noviembre – 160º aniversario de la creación de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia en Polonia.

La Congregación de Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia advierte a los fieles de las falsas reliquias de santa Sor Faustina que se pueden adquirir por Internet. Únicamente la Congregación de Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia dispone de las auténticas reliquias de la Apóstol de la Divina Misericordia. Las reliquias de primer y segundo grado se reparten entre las parroquias, iglesias y capillas en las que se predica el mensaje de la Divina Misericordia y se practica la devoción a la Divina Misericordia. Las reliquias de tercer grado (de la tela en el que yacían los huesos de santa Sor Faustina) están disponibles en imágenes laminadas, medallitas y rosarios y están destinados para el culto privado.

Hasta ahora, la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia ha utilizado la abreviatura ZMBM en polaco y, en los países fuera de Polonia, las abreviaturas adecuadas al nombre de la Congregación en una lengua determinada. La Congregación decidió unificar la abreviatura de su nombre para todas las áreas lingüísticas. Tras las oportunas consultas, la Junta adoptó la abreviatura del nombre de la Congregación: ISMM, que del latín significa: Institutum Sororum Matris Misericordiae.