Después de muchos años de trabajo, se ha publicado la primera edición del «Diario» en esperanto. La traducción fue realizada por Karol Pacholczyk, durante muchos años profesor de la Escuela Técnica Forestal de Zagnańsk, destacado esperantista, pedagogo y activista social vinculado a la región de Świętokrzyskie. En lo referente a la terminología religiosa, Karol Pacholczyk contó con la ayuda del franciscano P. Stanisław Płachta, conocido esperantista. La obra, de 683 páginas, fue publicada por la editorial Jedność de Kielce un mes antes de la muerte del traductor.
El «Diario» ya ha sido publicado oficialmente en 38 idiomas, y otras cuatro traducciones están actualmente en curso. Se traduce no solo a idiomas de alcance mundial y a lenguas habladas por grandes poblaciones, como el chino, el árabe, el coreano o el vietnamita, sino también a lenguas regionales y locales utilizadas por un número relativamente reducido de personas, como el tok pisin, el telugu o el tailandés.
