En el año 1999 por primera vez „El Diario” de Santa Faustina fue traducido y publicado en árabe en una forma hermosa por el Centro de Información de la Conferencia Episcopal Católica Libanesa. En 2012 el convento de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia en Jerusalén también se esforzó por publicar esta obra de nuevo. Este año 2021 en la Fiesta de la Misericordia, “El Diario” en árabe se publicó en Internet en la página web https://mariantime.org/ كتاب-الرحمة-الإلهية-في-داخلي- pdf /
En la página web de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia y en la aplicación: Faustyna.pl (para Android y OS), está disponible el texto completo del Diario en polaco, inglés, español, italiano, francés, alemán, eslovaco y ruso. En la versión polaca de la página se puede también usar una buscadora que permite encontrar rápidamente los textos determinados.
En el „Diario”, Sor Faustina describió su profunda vida espiritual, en la que alcanzó las más altas cumbres de la unión con Dios, viviendo su desposorio místico, con una extraordinaria profundidad en el conocimiento del misterio de la misericordia de Dios y en la contemplación en la vida cotidiana, luchando y haciendo frente a las debilidades de la naturaleza humana y a las dificultades asociadas a la misión profética que había recibido. El „Diario” contiene, sobre todo, el mensaje del amor misericordioso de Dios a la humanidad, que la Hermana Faustina debía transmitir a la Iglesia y al mundo entero. Por tanto, se trata de una obra de excepcional importancia: „El Evangelio de la misericordia escrito desde la perspectiva del Siglo XX”, como lo definió el Papa Juan Pablo II.
